Scrolling through family group chats can feel like trying to read hieroglyphics—tiny yellow faces, cryptic abbreviations, and symbols that look like secret ...